"Cartas a Milena" reúne la correspondencia entre Franz Kafka (1883-1924) y Milena Jesenská, una mujer de temperamento excepcional residente en Viena, con quien Kafka entabló contacto entre 1920 y 1922. Milena, interesada en traducir al checo dos de sus relatos, se convirtió en el objeto de una relación epistolar intensa y violenta que, aunque a distancia, llegó a marcar profundamente al escritor. Esta historia de amor, que alcanza una vacilante cima en un encuentro en Viena en 1921, revela la sensibilidad emocional y las luchas personales de Kafka a través de sus palabras. En sus cartas, se evidencian las inseguridades y la soledad que marcaron la vida de uno de los escritores más influyentes del siglo XX, autor de obras clave como "La metamorfosis".

Esta nueva edición crítica de Cartas a Milena, basada en la definitiva alemana de 1983, recupera los pasajes suprimidos por Willy Haas, el primer editor de las cartas, y presenta una ordenación cronológica más precisa de la correspondencia. Además, incluye la necrológica escrita por Milena tras la muerte de Kafka y ocho cartas adicionales dirigidas por el autor a Max Brod, que aportan una visión más profunda de la relación de Kafka con Milena y su figura en la vida del escritor. La traducción y la introducción de Carmen Gauger dan al lector un acceso más cercano y fiel a esta parte íntima y dolorosa de la vida de Kafka.